Maria Callas, Orquesta de la Opera Nacional de México & Umberto Mugnai